Übersetzen Französisch Arabisch أنشطة بديلة

relevante Treffer

• ersatz (n.)
  مَادَّة بَدِيلَة
  mehr ...

Textbeispiele

• Le récent fléau constitué par les criquets pèlerins a renforcé cette conviction, démontrant à la fois la nécessité de ce volet et l'insuffisance des mesures entreprises jusqu'à présent.
  (و) تطوير الأنشطة البديلة والحد من الفقر؛
• Le Swaziland a fait savoir que les agriculteurs qui plantaient des cultures illicites étaient encouragés à planter d'autres cultures, tandis que le Togo, pour sa part, avait mis en oeuvre des programmes de création d'activités génératrices de revenus autres que les cultures illicites.
  وأفادت توغو بأنها تأخذ بالأنشطة البديلة في مجال توليد الدخل.
• • La fourniture d'un appui à des activités de remplacement économiquement viables.
  • تقديم الدعم للأنشطة البديلة التي تتوافر فيها مقومات النجاح الاقتصادي.
• Il convient également d'articuler les sports et d'autres activités avec certains programmes tels que l'éducation sexuelle.
  ويجب كذلك وضع تفاصيل السلوك والأنشطة البديلة بواسطة برامج من قبيل التعليم المتعلق بالجنس.
• Les solutions au problème de l'épuisement des ressources qui font appel à des activités de remplacement doivent être étudiées.
  ويجب بحث إيجاد حلول لمشكلة استنفاد موارد مصايد الأسماك عن طريق توفير أنشطة بديلة.
• Question : Réglementation des systèmes alternatifs de transfert de ressources financières.
  سؤال: الرقابة على أنشطة النظم البديلة لتحويل الأموال.
• La plupart portent sur la diffusion d'informations. Celles portant sur le développement des aptitudes à la vie et les activités de substitution sont moins courantes.
  ويركز أغلب الأنشطة المنفذة على تقديم المعلومات، فيما تعتبر الأنشطة التي تركز على تعليم المهارات الحياتية والأنشطة البديلة أقل شيوعا.
• Une aide financière à des taux d'intérêt préférentiels a été fournie aux personnes qui vivent de la récupération des déchets pour leur permettre de trouver le moyen de vivre d'un autre type d'activité.
  وتقدَّم مساعدة مالية بأسعار فائدة ميسَّرة للأشخاص الذين يعملون في مهنة جمع القاذورات، وذلك لإنشاء أنشطة بديلة مدرَّة للدخل وقابلة للبقاء.
• Le programme prévoit également le développement des meilleures pratiques dans trois autres domaines, à savoir la prévention de l'abus de stimulants de type amphétamine, l'utilisation des médias et les activités de substitution aux fins de prévention.
  كما سينتهي البرنامج من تطوير أفضل الممارسات في مجالات إضافية ثلاثة هي: الوقاية من تعاطي المنشطات الأمفيتامينية، واستخدام وسائط الإعلام، والأنشطة البديلة في مجال الوقاية.
• Ce n'est pas le cas des mineurs de cassitérite travaillant dans des sites reculés où l'agriculture a disparu et où il existe très peu d'autres sources de revenus.
  وهذه الحالة لا تسري على عمال مناجم الكسيتريت الذين يعملون في مناطق نائية حيث انهارت الزراعة وحيث الفرص محدودة جدا لممارسة أنشطة بديلة مدرة للدخل.